1
00:00:04,000 --> 00:00:05,839
זהו מקום בטוח.

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,079
למה אתה מתכוון?
בדיוק איך שאמא שלך קראה לזה.

3
00:00:08,080 --> 00:00:11,039
זה הכל על נושאים חברתיים -
שהרגת אותה.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,199
הכל באשמתך,
ומוציאים את זה עליי.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,879
מה אתה הולך לעשות?
לגרום לאבא שלך להרוג אותי?

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,279
הוא כנראה יקבל את אבא שלו
לשגע אותך.

7
00:00:17,280 --> 00:00:20,599
אלנה לא הלכה
לסבא וסבתא שלה כדי לעזור להם,

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,399
היא הלכה להתרחק ממני.

9
00:00:22,400 --> 00:00:23,719
מותה של שרה הוא באשמתי.

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,999
ה-24, ה-25 וה-26.

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,559
מישהו יכול להסביר
איפה מייקל היה?

12
00:00:28,560 --> 00:00:30,199
אלנה?
אני לא יודע!

13
00:00:30,200 --> 00:00:32,079
ראיתי את פולי בקרב
עם אחד הבנים.

14
00:00:32,080 --> 00:00:34,319
"להילחם", כמו בתיקים,
כמו לתפוס ולדחוף?

15
00:00:34,320 --> 00:00:36,519
זה לא היה רק תיקים,
כמו שאתה קורא לזה,

16
00:00:36,520 --> 00:00:38,519
זו הייתה התעללות אלימה.

17
00:00:38,520 --> 00:00:41,279
קרייג, תקשיב לי,
אל תבוא לכאן. אני בעבודה.

18
00:00:41,280 --> 00:00:42,679
אָנָא.
זה הוא?

19
00:00:42,680 --> 00:00:43,879
אני אלך ואדבר איתו עכשיו.

20
00:00:43,880 --> 00:00:46,679
הוא פשוט מתעצבן כל כך.
כּוֹעֵס?

21
00:00:46,680 --> 00:00:48,159
תעשה לעצמך טובה ותחזור...

22
00:00:48,160 --> 00:00:50,639
תוריד את הידיים שלך ממני! אה!
הם נאנחים

23
00:00:50,640 --> 00:00:52,400
זה מה שאתה רוצה?
קרייג, בבקשה תפסיק.

24
00:00:53,840 --> 00:00:56,879
אף אחד לא אמר שהוא עשה את זה,
זה לא מה שאמרתי,

25
00:00:56,880 --> 00:00:59,279
אבל הם שואלים שאלות.

26
00:00:59,280 --> 00:01:02,319
איזה סוג שאלות?
התנהגות בעבר.

27
00:01:02,320 --> 00:01:05,240
רורי אמר שהוא ראה אותו בחלק
סוג של קרב על מגרש הרוגבי.

28
00:01:07,080 --> 00:01:09,759
אני רק אומר לך
מה ששמעתי, אלנה.

29
00:01:09,760 --> 00:01:12,240
בוא נביא את הדברים שלך
ובואי להישאר איתי.

30
00:01:14,760 --> 00:01:19,200
צועק

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,640
אה! אה, אה!

32
00:01:25,800 --> 00:01:28,319
אַבָּא! אַבָּא!
אלנה, חכי!

33
00:01:28,320 --> 00:01:30,359
לא עשיתי כלום!
תכניס אותו הביתה.

34
00:01:30,360 --> 00:01:31,919
תכניס אותו הביתה.
אה!

35
00:01:31,920 --> 00:01:34,199
אבא, אבא!
זה בסדר, זה בסדר.

36
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
לְהִרָגַע.
אה!

37
00:01:38,360 --> 00:01:39,640
מְגוּחָך!

38
00:01:42,760 --> 00:01:44,599
לא עשיתי שום דבר רע!

39
00:01:44,600 --> 00:01:46,839
אזיקים לחץ
אה! הו!

40
00:01:46,840 --> 00:01:49,359
אתה צריך לעצור אותו, לא אותי.

41
00:01:49,360 --> 00:01:51,119
צ'רלי-רנטגן-שלוש-חמש-שש,

42
00:01:51,120 --> 00:01:52,799
האם אני יכול לקבל ETA
על הגיבוי הזה, בבקשה?

43
00:01:52,800 --> 00:01:54,919
מה זה היה לעזאזל?

44
00:01:54,920 --> 00:01:56,919
הייתה לך יד
סביב צווארו, מייקל.

45
00:01:56,920 --> 00:01:59,240
אנשים יחשבו
ניסית לחנוק אותו.

46
00:02:34,080 --> 00:02:37,279
יש כמה חשבונות מתנגשים
ממה שקרה כאן.

47
00:02:37,280 --> 00:02:39,079
מה סותר בהם?

48
00:02:39,080 --> 00:02:41,999
ובכן, אומר DI Stanhope
שהוא בא לראות אותך.

49
00:02:42,000 --> 00:02:44,839
משהו על
הביקורת שלך על טינה בראדלי.

50
00:02:44,840 --> 00:02:46,359
בעצם ביקשתי ממנו לא לבוא.

51
00:02:46,360 --> 00:02:49,279
אנדי... הרבה, מי הסמל
בתפקיד בבית

52
00:02:49,280 --> 00:02:51,519
אמר שזה נראה אישי.

53
00:02:51,520 --> 00:02:53,879
לא משהו
נוח לי במיוחד לגבי,

54
00:02:53,880 --> 00:02:56,759
בהתחשב במערכת היחסים שלך בעבר ו
בהתחשב שנועדתם לעבוד.

55
00:02:56,760 --> 00:02:58,839
בדיוק בגלל זה אמרתי...
והמייקל פולי הזה

56
00:02:58,840 --> 00:03:01,119
יצא מהבית
וניסו לתקוף אותו.

57
00:03:01,120 --> 00:03:04,319
זה לא בדיוק מה שקרה.
הוא נאלץ לרסן את מייקל.

58
00:03:04,320 --> 00:03:06,199
כֵּן.
יש גם עובדה

59
00:03:06,200 --> 00:03:09,239
את מייקל פולי
לקח את DI Stanhope בצוואר.

60
00:03:09,240 --> 00:03:12,479
זה היה יותר להדוף אותו.
סליחה, מי הרחיק את מי?

61
00:03:12,480 --> 00:03:15,199
מייקל הדף את קרייג,
DI סטנהופ.

62
00:03:15,200 --> 00:03:18,120
אז הוא לא הושיט את ידו
סביב הצוואר שלו?

63
00:03:20,720 --> 00:03:23,079
ברור שזה רלוונטי, אנני.
כֵּן.

64
00:03:23,080 --> 00:03:25,599
בהתחשב איך שרה מתה.
זה לא היה ככה, איבן.

65
00:03:25,600 --> 00:03:30,039
מייקל פולי הוא החשוד העיקרי שלנו
ברצח אשתו.

66
00:03:30,040 --> 00:03:34,519
דיברנו עם DI Stanhope, ו
הוא החליט לא להגיש כתב אישום,

67
00:03:34,520 --> 00:03:38,679
אבל, אנני, אם תקרית
כגון זה מתרחש במהלך הזמן שלך

68
00:03:38,680 --> 00:03:40,719
כקצין קשר משפחה,

69
00:03:40,720 --> 00:03:42,840
אנחנו צריכים להסיר אותך
מהתפקיד הזה.

70
00:03:44,400 --> 00:03:46,079
אתה הולך להסיר אותי
מהתפקיד?

71
00:03:46,080 --> 00:03:48,239
מַדוּעַ? מה עשיתי?
זה נוהג רגיל.

72
00:03:48,240 --> 00:03:52,239
אתה צריך ללכת אחורה.
התפשרת על עמדתך.

73
00:03:52,240 --> 00:03:54,279
חשבתי שאתה לא רוצה להיות FLO?

74
00:03:54,280 --> 00:03:57,199
אני לא,
אבל הוא התחיל לדבר.

75
00:03:57,200 --> 00:03:59,319
לגברים כאלה קשה
לדבר בזמנים הטובים ביותר,

76
00:03:59,320 --> 00:04:00,679
אבל הוא התחיל להיפתח אליי.

77
00:04:00,680 --> 00:04:02,119
אנני...
אתה צריך אותי שם.

78
00:04:02,120 --> 00:04:03,959
אפילו הקלטתי חלק מזה, שיחות.

79
00:04:03,960 --> 00:04:06,640
ובכן, לא היית צריך...
אני אשחק אותם בשבילך עכשיו.

80
00:04:07,680 --> 00:04:10,439
אני יודע שהוא לא משרת,
אבל אני לא חושב שהוא עשה את זה,

81
00:04:10,440 --> 00:04:11,679
לא דרך איך שהוא מדבר.

82
00:04:11,680 --> 00:04:14,399
נחזור לזה מאוחר יותר.
לא. בוא נחזור לזה עכשיו, בסדר?

83
00:04:14,400 --> 00:04:15,680
אני היחיד שהוא ידבר איתו.

84
00:04:17,480 --> 00:04:19,159
למה לא
הדבר המחורבן הזה פתוח עכשיו?

85
00:04:19,160 --> 00:04:21,119
אנני, אנחנו לא מסירים אותך
מהתיק.

86
00:04:21,120 --> 00:04:23,439
עדיין יש פעולות
להתבצע מכאן.

87
00:04:23,440 --> 00:04:25,439
אני לא רוצה לעבוד כאן.

88
00:04:25,440 --> 00:04:29,040
אנני, את תעשי מה שאומרים לך.

89
00:04:49,840 --> 00:04:53,119
מַה?
מה האקס שלך עשה שם?

90
00:04:53,120 --> 00:04:54,520
קרייג?

91
00:04:58,360 --> 00:05:00,160
זה מי ששלח לך את הפרחים?

92
00:05:03,000 --> 00:05:05,559
אמרת לצרוח עליך
אם אי פעם חזרת.

93
00:05:05,560 --> 00:05:07,440
למה לא אמרת לי?

94
00:05:11,560 --> 00:05:13,200
אנני...

95
00:05:17,320 --> 00:05:19,760
הם רוצים שאפסיק בתור FLO
בגלל מה שקרה.

96
00:05:22,120 --> 00:05:24,560
בדיוק כשהוא התחיל לדבר,
הם לוקחים את זה ממני.

97
00:05:31,000 --> 00:05:34,840
מספר פעמונים

98
00:05:38,200 --> 00:05:39,440
אין לך ברירה.

99
00:05:41,440 --> 00:05:44,520
אתה צריך לספר למשטרה
על היומן.

100
00:05:45,560 --> 00:05:48,599
אמא שלך פחדה.
זה מה שהיא כתבה.

101
00:05:48,600 --> 00:05:50,359
מה אם הקורבן לא היה אמא ​​שלך?

102
00:05:50,360 --> 00:05:52,599
והאיש שחשדנת בו
לא היה אבא שלך?

103
00:05:52,600 --> 00:05:53,920
אז היית הולך למשטרה?

104
00:05:56,280 --> 00:06:00,119
אז הדבר היחיד שעוצר אותך
מלספר למשטרה

105
00:06:00,120 --> 00:06:01,519
היא העובדה שזה אבא שלך.

106
00:06:01,520 --> 00:06:03,119
זה עניין, פול.

107
00:06:03,120 --> 00:06:04,799
ברור שאתה אוהב את אבא שלך,

108
00:06:04,800 --> 00:06:07,640
אבל לא עד כדי לתת לו
להתחמק מלפגוע באמא שלך.

109
00:06:12,000 --> 00:06:15,680
אלנה, לכל הפחות,
לתת למשטרה לפתור את זה.

110
00:06:20,680 --> 00:06:22,959
אני לא יודע על מה זה.

111
00:06:22,960 --> 00:06:25,720
היא רק אמרה שהיא רוצה לראות אותנו
אחרי הלימודים.

112
00:06:32,560 --> 00:06:36,159
כולם מאוד נרגשים
על המשחק האחרון של העונה,

113
00:06:36,160 --> 00:06:39,239
ואף אחד לא מנסה להסתכל מעבר
אירועי השבועות האחרונים.

114
00:06:39,240 --> 00:06:40,479
ממש לא.

115
00:06:40,480 --> 00:06:42,959
הדברים שחייבים להיות
קורה בבית.

116
00:06:42,960 --> 00:06:46,599
אבל אנחנו צריכים לדון
עבודתו האקדמית של דילן.

117
00:06:46,600 --> 00:06:50,279
באנגלית ובביולוגיה,
הוא בדיוק במסלול,

118
00:06:50,280 --> 00:06:54,439
אבל ההיסטוריה שלו היא...
ובכן, אנחנו לא איפה שאנחנו צריכים להיות.

119
00:06:54,440 --> 00:06:58,119
אנחנו רוצים שדילן יעבור מבחן,
להעריך את התקדמותו

120
00:06:58,120 --> 00:06:59,559
ביום שני, אחרי הלימודים.

121
00:06:59,560 --> 00:07:01,159
זהו, מה, בעוד שלושה ימים?

122
00:07:01,160 --> 00:07:04,879
תדחף אותו לעשות שיפור
בכתיבת החיבור שלו, אחרת...

123
00:07:04,880 --> 00:07:07,359
אחרת, אנחנו לא בטוחים
על הרוגבי,

124
00:07:07,360 --> 00:07:08,840
על כך שהוא משחק במשחק.

125
00:07:09,880 --> 00:07:11,439
כולנו רוצים שהוא ישחק,

126
00:07:11,440 --> 00:07:15,000
אבל הוא בפיגור במונחים
מהתפיסה שלו במודול הנוכחי.

127
00:07:17,720 --> 00:07:21,039
רוגבי זה הדבר הכי טוב של דילן.
כך הוא שורף אנרגיה.

128
00:07:21,040 --> 00:07:23,639
כך הוא מתבטא.
למה שתעשה את זה?

129
00:07:23,640 --> 00:07:27,159
זה תמריץ.
לא, זה פשוט אכזרי.

130
00:07:27,160 --> 00:07:29,399
גברת סדג'וויק,
אם דילן לא ישתפר,

131
00:07:29,400 --> 00:07:32,079
הוא ייפול מאחור
מבחינת הציונים החזויים שלו,

132
00:07:32,080 --> 00:07:33,759
בחירות באוניברסיטה.

133
00:07:33,760 --> 00:07:35,480
זה בשבילו.

134
00:07:37,040 --> 00:07:39,799
דיברתי עם מר וויצ'רץ',
והוא מסכים.

135
00:07:39,800 --> 00:07:41,359
ומר פולי?

136
00:07:41,360 --> 00:07:43,480
מר פולי מושעה כעת
מבית הספר.

137
00:08:13,400 --> 00:08:16,159
'שלום,
הגעת לטלפון של אלנה פולי.

138
00:08:16,160 --> 00:08:18,600
'אנא השאר הודעה,
ואני אחזור אליך'.

139
00:08:36,880 --> 00:08:38,640
פעמון דלת מצלצל

140
00:08:39,880 --> 00:08:42,639
המנהל הכללי סטנהופ לא רוצה
להגיש כתב אישום.

141
00:08:42,640 --> 00:08:45,999
התקרית הבוקר, מייקל,
בחוץ, כאשר נגעת אליו.

142
00:08:46,000 --> 00:08:47,239
התנגדתי לו?

143
00:08:47,240 --> 00:08:49,359
האם כך אתה בוחר
לזכור את זה עכשיו, כן?

144
00:08:49,360 --> 00:08:51,079
כך או כך,
זה לא כל כך רלוונטי עכשיו,

145
00:08:51,080 --> 00:08:52,599
כי הוא לא רוצה להגיש כתב אישום.

146
00:08:52,600 --> 00:08:56,039
כדאי להכיר גם את DS Cassidy
כבר לא יהיה ה-FLO שלך.

147
00:08:56,040 --> 00:08:58,239
DC האמונד יישאר במקום,

148
00:08:58,240 --> 00:08:59,999
ואנחנו נמצא מישהו
להחליף את אנני.

149
00:09:00,000 --> 00:09:03,039
WHO?
זה כל מה שצריך לפתור.

150
00:09:03,040 --> 00:09:04,679
ומה אם אני לא רוצה
האדם הזה?

151
00:09:04,680 --> 00:09:06,239
אם זו לא אנני,
אני לא רוצה אף אחד.

152
00:09:06,240 --> 00:09:07,599
למעשה, אני לא רוצה כאן אף אחד.

153
00:09:07,600 --> 00:09:11,439
אני עדיין הולך לעדכן אותך
בכל פעם שיש התפתחות.

154
00:09:11,440 --> 00:09:13,200
אתה יכול להראות את עצמך החוצה.

155
00:10:04,480 --> 00:10:06,200
רק רציתי לבדוק מה איתך.

156
00:10:08,240 --> 00:10:10,479
אני חושש שנהייתי קצת כבד.

157
00:10:10,480 --> 00:10:12,919
פשוט לא אהבתי את הדרך
הוא בא בהסתערות מהבית הזה.

158
00:10:12,920 --> 00:10:15,239
אמרתי לך לא לבוא.
אמרתי שאני לא יכול לדבר.

159
00:10:15,240 --> 00:10:17,879
אני יודע.
בזכותך, אני כבר לא FLO.

160
00:10:17,880 --> 00:10:19,960
אני יודע. ואף אחד
נטען בכל מקום, קרייג.

161
00:10:21,000 --> 00:10:23,119
תראה, אני מצטער אם קראתי את זה לא נכון.

162
00:10:23,120 --> 00:10:25,560
פשוט לא רציתי שהוא יפגע בך.
תוכל להקשיב, בבקשה?

163
00:10:26,840 --> 00:10:30,480
אני לא רוצה שנבלבל את זה.
ואנחנו לא נעשה.

164
00:10:32,080 --> 00:10:33,200
אנני...

165
00:10:36,960 --> 00:10:38,639
אנני...

166
00:10:38,640 --> 00:10:40,400
אני מבטיח לך.

167
00:10:42,320 --> 00:10:44,240
הבטחת בעבר.

168
00:10:49,560 --> 00:10:50,600
אָנָא.

169
00:10:51,640 --> 00:10:54,159
בבקשה רק תן לי
להזמין את השולחן שוב

170
00:10:54,160 --> 00:10:56,760
ולהעמיד פנים כמו היום
מעולם לא קרה.

171
00:11:05,040 --> 00:11:07,479
למה שלא תבוא,
ואני אשרוף לך את הלזניה הזאת,

172
00:11:07,480 --> 00:11:08,840
כמו שתמיד הייתי?

173
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
היית עושה את זה בשבילי?
הייתי עושה את זה בשבילך.

174
00:12:10,400 --> 00:12:13,440
סירנה מייללת

175
00:12:16,240 --> 00:12:20,959
אלפי למונט חנק אישה
בליי וודס, בשנת 2008.

176
00:12:20,960 --> 00:12:23,719
יש לו היסטוריה של תקיפת נשים.
אחד מהם היה ג'וגר.

177
00:12:23,720 --> 00:12:25,519
כן, אנני...
תחזיק מעמד. תן לי רק לסיים.

178
00:12:25,520 --> 00:12:27,839
אחר היה הליכון.
שרה פולי הייתה הולכת.

179
00:12:27,840 --> 00:12:32,159
ואז הוא שוחרר
מהכלא, 2021, ועכשיו...

180
00:12:32,160 --> 00:12:33,999
ניסינו את זה.
...הוא גר באבוטס לי.

181
00:12:34,000 --> 00:12:36,839
כן, אחיו אדוארד כן,
אבל אלפי למונט בספרד.

182
00:12:36,840 --> 00:12:39,399
האם הוא?
נמצא שם מאז פברואר.

183
00:12:39,400 --> 00:12:41,840
איך אתה יודע?
בדקנו.

184
00:12:42,880 --> 00:12:45,159
רק שתדעי, אנני,
אנחנו עושים את כל זה.

185
00:12:45,160 --> 00:12:48,839
אנחנו מסתכלים על עברייני העבר,
פיגועים דומים, פשעים לא מפוענחים.

186
00:12:48,840 --> 00:12:50,599
בזמן שעבדת בתור FLO,

187
00:12:50,600 --> 00:12:52,199
לא ישבנו כאן
לא עושה כלום.

188
00:12:52,200 --> 00:12:54,639
עבדנו ממש קשה.
אני יודע כמה קשה אתה עובד.

189
00:12:54,640 --> 00:12:57,519
התיק הזה, דרך אגב,
איוון אומר שזה בחדר ההוכחות.

190
00:12:57,520 --> 00:12:59,639
תִיק?
שק של ראיות.

191
00:12:59,640 --> 00:13:01,039
הטלפון מצלצל
זה צריך רישום.

192
00:13:01,040 --> 00:13:03,839
דברים שנמצאו בקורדון החיצוני
של אתר הרצח.

193
00:13:03,840 --> 00:13:06,199
איבן שאל אם אתה יכול לבדוק את זה.

194
00:13:06,200 --> 00:13:07,679
רק, אתה יודע, אם יש לך זמן.

195
00:13:07,680 --> 00:13:10,279
שלום? כן, מה זה?
אני בעבודה.

196
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
תראה, זה יצטרך לחכות
עד שאני חוזר הביתה.

197
00:13:45,720 --> 00:13:47,480
פעמון דלת מצלצל

198
00:13:54,720 --> 00:13:55,839
מה אתה עושה כאן?

199
00:13:55,840 --> 00:13:58,439
אדוני, אממ, הם מכריחים אותי
לעשות מבחן בהיסטוריה.

200
00:13:58,440 --> 00:14:01,359
אני אכשל בזה...
מה זה קשור אליי?

201
00:14:01,360 --> 00:14:02,600
אתה מלמד היסטוריה.

202
00:14:04,160 --> 00:14:05,600
אתה המאמן שלי, אדוני.

203
00:14:06,840 --> 00:14:09,480
אם אכשל במבחן,
אז העונה שלי נגמרה.

204
00:14:11,240 --> 00:14:13,000
אני לא יכול לשחק במשחק הגמר.

205
00:14:15,680 --> 00:14:17,159
נעליים.

206
00:14:17,160 --> 00:14:19,959
ובכן, הם לא טועים.
אתה צריך להשתפר.

207
00:14:19,960 --> 00:14:22,399
אבל מי משחק במשחק הזה,
זה...

208
00:14:22,400 --> 00:14:24,039
זו עדיין החלטה שלי.

209
00:14:24,040 --> 00:14:26,400
אמרו שאתה כבר לא
בבית הספר, אדוני.

210
00:14:32,840 --> 00:14:36,559
אז במה מדובר במאמר הזה?
הסכם מינכן.

211
00:14:36,560 --> 00:14:39,039
מר באומן אומר
הוא רוצה חיבור על צ'מברליין.

212
00:14:39,040 --> 00:14:41,439
הטעות של לסמוך על היטלר.

213
00:14:41,440 --> 00:14:44,199
אף אחד לא רוצה חיבור על למה
זו הייתה טעות לסמוך על היטלר.

214
00:14:44,200 --> 00:14:45,839
זה לא מה שקרה?

215
00:14:45,840 --> 00:14:48,439
הם בוודאי לא רוצים חיבור
רק מעביר את מה שקרה.

216
00:14:48,440 --> 00:14:50,559
מה שהם רוצים
זה לגלות מה אתה חושב.

217
00:14:50,560 --> 00:14:52,119
הם רוצים ויכוח.
ויכוח?

218
00:14:52,120 --> 00:14:55,559
כן, בחר קו,
בדיוק כמו בראגבי.

219
00:14:55,560 --> 00:14:57,639
בחר זווית,
וככל שהזווית קשה יותר,

220
00:14:57,640 --> 00:15:00,439
ככל שהוא מרשים יותר.

221
00:15:00,440 --> 00:15:01,479
אז מה עם זה -

222
00:15:01,480 --> 00:15:03,559
מה לגבי זה שהוא צדק
לסמוך על היטלר?

223
00:15:03,560 --> 00:15:05,439
הוא היה?
ובכן, זה לא משנה.

224
00:15:05,440 --> 00:15:07,159
זה מה שאתה טוען.

225
00:15:07,160 --> 00:15:10,719
מה שאני מנסה...
ובכן, מה שמר באומן מנסה לעשות

226
00:15:10,720 --> 00:15:13,959
הוא לבחון את היכולת שלך
לגרום לנו לראות את ההיסטוריה אחרת.

227
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
בדרך חדשה, לראות את זה בדרך שלך.

228
00:15:17,400 --> 00:15:20,519
אבל זה לא מה שאני עושה כאן,
ואתה צריך לעזוב.

229
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
בבקשה, אדוני.

230
00:15:24,240 --> 00:15:25,679
הוא נאנח

231
00:15:25,680 --> 00:15:28,240
'הפוקוס שלנו נשאר על אדם אחד'.

232
00:15:29,280 --> 00:15:31,079
איפה היה מייקל פולי
בשלושת הימים

233
00:15:31,080 --> 00:15:32,839
לפני שנמצאה גופתה של שרה,

234
00:15:32,840 --> 00:15:35,799
לפני שהסתכלנו עליו
בכל עת?

235
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
אנחנו יודעים שהוא עזב את הבית
בלילה שבו היא נעלמה.

236
00:15:39,320 --> 00:15:41,879
אבל האם יכול היה להזיז את הגופה
בלילה אחר?

237
00:15:41,880 --> 00:15:43,719
נראה אפשרי.

238
00:15:43,720 --> 00:15:46,719
יש לו פערים בציר הזמן שלו,
ידיעה על הרומן של אשתו,

239
00:15:46,720 --> 00:15:49,640
נטייה
על תגובה פיזית.

240
00:15:51,000 --> 00:15:55,399
כל דבר מה-CCTV ו
יש מצלמות פעמון באזור?

241
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
לא, הצילומים הם חלקים
כי זה אזור כפרי כזה.

242
00:16:10,080 --> 00:16:11,279
הכל נעשה?

243
00:16:11,280 --> 00:16:13,239
מה הוא...?
מה הוא רוצה שאני אעשה עם אלה?

244
00:16:13,240 --> 00:16:16,359
פשוט נרשם וארוז כמו שצריך
והורידו את מאגר הראיות.

245
00:16:16,360 --> 00:16:17,680
אה.

246
00:16:31,600 --> 00:16:34,520
הטלפון מצלצל

247
00:16:37,280 --> 00:16:38,759
שלום.
'ראית את זה?'

248
00:16:38,760 --> 00:16:41,679
במרקורי?
המרקורי?

249
00:16:41,680 --> 00:16:44,719
"משפחת בראדלי לא טוענת כי אין מוביל חדש
בעוד למעלה מעשור

250
00:16:44,720 --> 00:16:47,159
"ככל שיותר תשומת לב מופנית
לרצח הבלתי מפוענח

251
00:16:47,160 --> 00:16:48,640
"של אשת מנהל.

252
00:16:49,920 --> 00:16:52,199
"האח גארת' מתבכיין
חוסר התקדמות".

253
00:16:52,200 --> 00:16:56,199
'מדברים על "כוונות טובות
בלשים", ו...'

254
00:16:56,200 --> 00:16:57,559
כן, תמשיך.

255
00:16:57,560 --> 00:17:00,080
'ו"אף פעם לא מרגיש
כאילו טינה היא בראש סדר העדיפויות".

256
00:17:01,680 --> 00:17:02,800
'ישו'.

257
00:17:03,960 --> 00:17:05,919
זה של היום?
'כן.'

258
00:17:05,920 --> 00:17:07,720
אחרי כל מה שעשית.

259
00:17:26,240 --> 00:17:28,480
פעמון דלת מצלצל

260
00:17:39,840 --> 00:17:42,519
לא הצלחנו לתפוס אותך.
ובכן, זה בולוקים, בתור התחלה.

261
00:17:42,520 --> 00:17:43,839
איפה קרול?

262
00:17:43,840 --> 00:17:46,119
היא לא בפנים.
היא אף פעם לא לא בפנים, גארת'.

263
00:17:46,120 --> 00:17:47,359
זה מה שהיא אומרת לי להגיד

264
00:17:47,360 --> 00:17:49,159
כשיש מישהו
היא לא רוצה לראות.

265
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
אין לה ברירה. לצאת מהדרך.

266
00:17:57,960 --> 00:17:59,560
איך זה הגיע לזה?

267
00:18:03,520 --> 00:18:05,639
"אף פעם לא מרגיש
כאילו טינה היא בעדיפות"?

268
00:18:05,640 --> 00:18:08,359
קרול, אני כאן כל שבוע.

269
00:18:08,360 --> 00:18:11,279
אני חושב עליה כל יום.
היא הייתה חברה שלי.

270
00:18:11,280 --> 00:18:14,680
מתי טינה נעלמה? איזה תאריך?

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,200
אתה יודע את התאריך.

272
00:18:18,840 --> 00:18:21,600
17 ביולי, 2004...

273
00:18:23,040 --> 00:18:25,519
...בין השעות
של חצות ו-1 בלילה.

274
00:18:25,520 --> 00:18:29,800
זה חרוט על המוח שלי, קרול.
זה מזמן.

275
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
זה נהיה ככה.

276
00:18:34,400 --> 00:18:37,360
ואני אוהב אותך כידיד.

277
00:18:39,040 --> 00:18:42,200
אבל אני לא יכול שלא לחשוב,
בתור בלש...

278
00:18:44,800 --> 00:18:48,640
...אם הייתם מוצאים אותה,
היית עושה את זה עד עכשיו.

279
00:18:52,120 --> 00:18:53,520
הממ?

280
00:19:02,280 --> 00:19:05,080
שעון מעורר מצפצף

281
00:19:51,440 --> 00:19:53,879
פעמון דלת מצלצל

282
00:19:53,880 --> 00:19:55,839
״מה אנחנו צריכים
לזכור זה, עבורנו,

283
00:19:55,840 --> 00:19:57,999
״האירועים האלה הם היסטוריים.

284
00:19:58,000 --> 00:20:00,119
״לא הייתה לו היתרון
בדיעבד'.

285
00:20:00,120 --> 00:20:02,279
והאם היינו חושבים
על צ'מברליין

286
00:20:02,280 --> 00:20:04,679
הדרך שבה אנחנו חושבים עליו
היום אם היינו מפסידים במלחמה הזו?

287
00:20:04,680 --> 00:20:08,159
לא. לא, אדוני.
אז מה אנחנו אומרים?

288
00:20:08,160 --> 00:20:09,959
אנחנו אומרים...

289
00:20:09,960 --> 00:20:12,039
...שצ'מברליין היה...

290
00:20:12,040 --> 00:20:14,439
"נכון"?
ובכן, אנחנו לא יכולים להשתמש במילה הזו, אבל...

291
00:20:14,440 --> 00:20:18,319
"חוסר מזל"?
כן, הוא בהחלט היה כזה.

292
00:20:18,320 --> 00:20:21,199
ואולי נכבד,

293
00:20:21,200 --> 00:20:24,399
כי לפעמים,
זה יותר מכובד...

294
00:20:24,400 --> 00:20:25,640
לא להילחם.

295
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
לנסות ולמצוא פשרה ו...

296
00:20:31,440 --> 00:20:32,880
... פתרון של שלום.

297
00:20:35,000 --> 00:20:39,599
כשהכל מצביע
לקראת עימות ועימות

298
00:20:39,600 --> 00:20:42,359
ושוב ההפסד
של מיליוני חיים,

299
00:20:42,360 --> 00:20:45,279
אולי החכם ביותר
או הבחירה האמיצה ביותר

300
00:20:45,280 --> 00:20:46,600
הוא לא לעסוק.

301
00:20:48,560 --> 00:20:50,200
וזהו, אממ...

302
00:20:51,920 --> 00:20:54,080
...בחירה פעילה בפני עצמה.

303
00:20:57,240 --> 00:20:58,959
ולכן זה יכול להיות הטיעון שלנו.

304
00:20:58,960 --> 00:21:00,959
ככה אנחנו גורמים לך לשחק
במשחק.

305
00:21:00,960 --> 00:21:05,239
אנו מסבירים את הבחירות
שצ'מברליין עמד מולו אז,

306
00:21:05,240 --> 00:21:06,879
לא בדיעבד.

307
00:21:06,880 --> 00:21:11,079
כן, אדוני, חוץ מזה שזה...
זה לא אנחנו אומרים את זה, נכון?

308
00:21:11,080 --> 00:21:13,559
זה... אני כותב את החיבור.

309
00:21:13,560 --> 00:21:15,520
כן, לזה התכוונתי. אז...

310
00:21:17,400 --> 00:21:20,719
באיזו שעה המבחן?
17:00. לפני ההכנה.

311
00:21:20,720 --> 00:21:22,920
ובכן, בואו נרשום כמה הערות אחרונות,
אנחנו?

312
00:21:24,920 --> 00:21:27,400
פעמון דלת מצלצל

313
00:21:34,000 --> 00:21:36,159
דילן? האם הוא שם?

314
00:21:36,160 --> 00:21:37,960
אמר אחד מבני הזוג שלו
הוא ראה אותו עולה לכאן.

315
00:21:39,000 --> 00:21:41,479
דילן, החוצה. אתה שומע אותי?

316
00:21:41,480 --> 00:21:44,719
הוא עוזר בבחינת ההיסטוריה שלי.
ובכן, הוא לא צריך, והוא יודע את זה.

317
00:21:44,720 --> 00:21:46,399
זה לגמרי לא הולם. קדימה.

318
00:21:46,400 --> 00:21:49,039
זה לא בלתי הולם.
דילן.

319
00:21:49,040 --> 00:21:51,040
תודה לך, אדוני.
קדימה.

320
00:22:32,000 --> 00:22:34,320
הם מתקרבים
כדי להוכיח שזו פולי.

321
00:22:36,080 --> 00:22:39,040
ככל הנראה, חמותו
חושב שהוא עשה את זה.

322
00:22:40,400 --> 00:22:43,519
אני יודע שאתה לא בטוח,
אבל אפילו אלנה מתחילה לתהות.

323
00:22:43,520 --> 00:22:45,480
אני יכול לראות את זה על הפנים שלה.

324
00:22:52,280 --> 00:22:54,800
בֶּאֱמֶת?
אתה לא מדבר איתי עכשיו?

325
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
אנני?

326
00:23:04,640 --> 00:23:07,799
בְּסֵדֶר. אם מישהו שואל, הלכתי
לשים את הדברים האלה בחנות.

327
00:23:07,800 --> 00:23:08,840
בְּסֵדֶר?

328
00:23:10,200 --> 00:23:11,360
היא נאנחת

329
00:23:22,880 --> 00:23:25,319
מספר פעמונים

330
00:23:25,320 --> 00:23:28,480
בסדר, דילן, השעה חמש.
המבחן מתחיל עכשיו.

331
00:23:57,080 --> 00:23:58,440
אתה רוצה לשתות קפה?

332
00:24:00,800 --> 00:24:02,080
היא נאנחת

333
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
יום אחד, אני אסתכל אחורה
על כל זה...

334
00:24:08,720 --> 00:24:11,800
ואני אשאל את עצמי, "עשיתי
אני עושה את הדבר הנכון עבור הילדים?"

335
00:24:14,120 --> 00:24:15,640
לא אומר כלום.

336
00:24:17,240 --> 00:24:20,360
לא עושה כלום במהלך כל החרא הזה
העברת אותנו.

337
00:24:23,200 --> 00:24:25,280
לא, אני לא רוצה לשתות קפה.

338
00:25:07,680 --> 00:25:11,440
כלב נובח

339
00:25:18,520 --> 00:25:21,840
נביחות נמשכות

340
00:25:44,400 --> 00:25:45,960
קדימה.

341
00:25:48,760 --> 00:25:52,520
כלב נובח

342
00:25:53,800 --> 00:25:55,280
אני יכול לעזור לך?
היא מתנשפת

343
00:25:58,160 --> 00:26:02,280
סליחה, אממ...
משעמם... בדיקה שגרתית.

344
00:26:04,040 --> 00:26:05,519
אני מחפש את אדוארד למונט.

345
00:26:05,520 --> 00:26:08,519
אדוארד או אדי?
אם אתה רוצה את אדי, מצאת אותו.

346
00:26:08,520 --> 00:26:11,599
ואם אני רוצה את אדוארד?
לא אכפת לי לחכות.

347
00:26:11,600 --> 00:26:15,840
אתה תחכה קצת.
אבא נפטר ממש לפני חג המולד.

348
00:26:18,080 --> 00:26:19,639
אני מצטער.
לא, אל תהיה.

349
00:26:19,640 --> 00:26:23,240
כל הנשים האלה יצאו
עבודות העץ, כל הדברים האחרים האלה.

350
00:26:24,480 --> 00:26:26,879
פנימה, פנימה! שששששש! פנימה, פנימה!

351
00:26:26,880 --> 00:26:29,079
אתה מבלה את כל הזמן שלך
חושב שאתה מכיר בחור,

352
00:26:29,080 --> 00:26:32,280
לוקח את המילה שלו לדברים,
מסתבר שהוא מסוגל לכל מיני.

353
00:26:33,640 --> 00:26:37,079
אתה, אממ, רוצה לראות
את תעודת הפטירה? לא.

354
00:26:37,080 --> 00:26:39,359
לא אכפת לי,
אם זה עוזר לך עם... סליחה.

355
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
ב! לך, לך.

356
00:27:04,360 --> 00:27:06,319
מנוע רכב מתחיל

357
00:27:06,320 --> 00:27:10,919
לפני שנספר לכם מה אנחנו חושבים,
אני רוצה להגיד כל הכבוד לך.

358
00:27:10,920 --> 00:27:12,479
מר באומן הראה לי את החיבור שלך,

359
00:27:12,480 --> 00:27:14,679
וברור שעשית הרבה
של קריאה בנושא,

360
00:27:14,680 --> 00:27:17,719
אז אנחנו קודם כל רוצים
לשבח אותך על כך.

361
00:27:17,720 --> 00:27:20,679
מה אתה אומר?
תודה לך.

362
00:27:20,680 --> 00:27:23,399
הוא השקיע הרבה עבודה,
נכון, חבר?

363
00:27:23,400 --> 00:27:26,319
זה מאוד חשוב לו,
משחק ברוגבי.

364
00:27:26,320 --> 00:27:29,040
ולהשתפר בהיסטוריה.
כן, בהחלט.

365
00:27:30,440 --> 00:27:32,039
זו הנקודה של זה.

366
00:27:32,040 --> 00:27:34,359
שנינו הסתכלנו על החיבור שלך,

367
00:27:34,360 --> 00:27:36,079
והיה הרבה
של עבודה גדולה בו,

368
00:27:36,080 --> 00:27:40,320
אבל אף אחד מאיתנו לא הרגיש שראינו
השיפור שרצינו.

369
00:27:42,480 --> 00:27:45,079
צ'מברליין היסס.
אבל אני אומר ההפך.

370
00:27:45,080 --> 00:27:46,159
לא הצליח לעמוד.

371
00:27:46,160 --> 00:27:49,359
אבל מה שאני אומר
הוא שהוא לא רצה מלחמה

372
00:27:49,360 --> 00:27:50,519
ב"ארץ רחוקה".

373
00:27:50,520 --> 00:27:52,199
בְּדִיוּק.
עברנו את זה בכיתה.

374
00:27:52,200 --> 00:27:55,239
אדם שנכשל
לטפל בבעיות שלו.

375
00:27:55,240 --> 00:27:57,719
אתה מנסה להעלות את הטיעון
שזה מכובד.

376
00:27:57,720 --> 00:28:01,680
כנראה שקל יותר להתווכח
שזה חלש או פחדן.

377
00:28:11,400 --> 00:28:13,240
אז זה אומר שאני לא יכול לשחק
במשחק?

378
00:28:17,240 --> 00:28:18,360
דלת נטרקת

379
00:28:23,400 --> 00:28:27,039
25 אלף בשנה מזוינת,
ובשביל מה?

380
00:28:27,040 --> 00:28:28,119
הו, לעזאזל!

381
00:28:28,120 --> 00:28:30,399
אחרי מה שעשית לה?!
אמא שלי!

382
00:28:30,400 --> 00:28:32,639
תפסיק עם זה!
זה לא קשור אליי!

383
00:28:32,640 --> 00:28:34,679
זה לא קשור אליי!
הם לא מענישים אותי!

384
00:28:34,680 --> 00:28:36,199
אתה לא... אתה לא מבין.

385
00:28:36,200 --> 00:28:41,159
בסדר, הם מענישים אותך!
אני כועס בגללך!

386
00:28:41,160 --> 00:28:42,280
דילן...

387
00:28:46,160 --> 00:28:47,560
קדימה.

388
00:29:31,000 --> 00:29:35,479
'חזרה ל-74'
מאת ג'ונגל

389
00:29:35,480 --> 00:29:40,119
♪ או, או, אוי, לאן זה נעלם?

390
00:29:40,120 --> 00:29:43,199
♪ חזרה ל-74

391
00:29:43,200 --> 00:29:46,839
♪ תקראו למקום הזה הבית שלי

392
00:29:46,840 --> 00:29:49,960
♪ לעולם לא אבכה יותר... ♪

393
00:29:56,880 --> 00:30:00,719
♪ הו, עזוב את זה, עזוב את זה

394
00:30:00,720 --> 00:30:04,999
♪ עזוב את זה, אוהו

395
00:30:05,000 --> 00:30:08,839
♪ ללכת? חזרה ל-74... ♪

396
00:30:08,840 --> 00:30:10,520
פעמון דלת מצלצל

397
00:30:19,360 --> 00:30:21,400
MUSIC BLARES

398
00:30:26,000 --> 00:30:27,639
אנני!

399
00:30:27,640 --> 00:30:31,559
♪ עזוב את זה, לאן הכל נעלם? ♪

400
00:30:31,560 --> 00:30:32,960
אנני!

401
00:30:37,000 --> 00:30:39,439
♪ הכל הולך? ♪
אנני!

402
00:30:39,440 --> 00:30:43,639
♪ לעולם לא אבכה יותר
איפה עשה... ♪

403
00:30:43,640 --> 00:30:46,839
אנני! פתח את הדלת!

404
00:30:46,840 --> 00:30:48,519
המוזיקה עוצרת

405
00:30:48,520 --> 00:30:50,719
אנני, זה אני! אני בדלת!
קרייג, סליחה...

406
00:30:50,720 --> 00:30:54,039
סליחה, סליחה,
קצת נסחפתי.

407
00:30:54,040 --> 00:30:55,319
אה, הנה אתה.

408
00:30:55,320 --> 00:30:58,359
השאיר אותי עומד כאן
כמו איזה אידיוט מזוין.

409
00:30:58,360 --> 00:31:00,679
ישוע המשיח!
הוא דופק בדלת

410
00:31:00,680 --> 00:31:02,160
פתח את הדלת המזוינת.

411
00:31:03,320 --> 00:31:05,760
אנני... תפתחי את הדלת.

412
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
לעזאזל, אז אני אשתמש במפתח שלי.

413
00:31:12,920 --> 00:31:14,559
רעשנים בדלת

414
00:31:14,560 --> 00:31:16,320
אה, לעזאזל, לעזאזל!

415
00:31:17,640 --> 00:31:18,679
הוא דופק בדלת

416
00:31:18,680 --> 00:31:21,040
אתה לא יכול ללכת לנעול אותי בחוץ
מהבית המזוין שלי, אנני.

417
00:31:22,200 --> 00:31:23,520
ישוע המשיח.

418
00:31:25,400 --> 00:31:29,039
מה אתה הולך לעשות, תאכיל אותי
דרך תיבת המכתבים המזוינת?

419
00:31:29,040 --> 00:31:31,080
הוא דופק בדלת
לעזאזל לעזאזל.

420
00:31:33,560 --> 00:31:35,159
אני לא יודע.
הוא דופק בדלת

421
00:31:35,160 --> 00:31:38,600
חשבתי שעברת דירה
מעבר לכל זה, לכל המשחקים האלה.

422
00:31:40,520 --> 00:31:41,639
הוא נאנח

423
00:31:41,640 --> 00:31:45,479
אנני, יש לי את הדו"ח לזיהוי פלילי
לתיק היד.

424
00:31:45,480 --> 00:31:48,360
הוא מלגלג
אתה רוצה לראות את זה או לא?

425
00:31:50,920 --> 00:31:52,400
הוא דופק בדלת

426
00:31:55,440 --> 00:31:58,000
שלום!
אני יודע שאתה יכול לראות אותי.

427
00:31:59,760 --> 00:32:02,880
אני עושה הכל נכון כאן.
למכתב.

428
00:32:04,880 --> 00:32:06,159
הו, זה שטויות.

429
00:32:06,160 --> 00:32:08,440
הוא דופק בדלת
תזדיין עם זה.

430
00:32:23,720 --> 00:32:25,879
מקשקש,
ניפוץ זכוכית

431
00:32:25,880 --> 00:32:27,520
מקש רעש

432
00:32:29,360 --> 00:32:31,279
הוא דופק בדלת,
היא נושפת

433
00:32:31,280 --> 00:32:35,160
האם זו התוכנית שלך - להשיג אותי
לצעוק עליך במצלמת הדלת?

434
00:32:37,840 --> 00:32:39,959
אני יודע שאתה שם.

435
00:32:39,960 --> 00:32:42,959
תראה, יש את הדו"ח המשפטי.
הוא דופק בדלת

436
00:32:42,960 --> 00:32:45,120
כל כך ציפיתי
להביא אותו אליך.

437
00:32:47,640 --> 00:32:50,719
עכשיו תראה מה אתה גורם לי לעשות -
לפרוץ לבית המזדיין שלי!

438
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
הוא דופק בדלת

439
00:32:54,920 --> 00:32:56,960
הוא דופק בדלת

440
00:32:58,520 --> 00:32:59,599
אני אוהב אותך.

441
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
לִזכּוֹר? אני אוהב אותך.

442
00:33:03,000 --> 00:33:05,360
אני שונא את זה
כשאתה גורם לנו להילחם ככה.

443
00:33:06,680 --> 00:33:09,720
זה מעורר אותי. אתה יודע שכן.
למה שתעשה את זה?

444
00:33:13,680 --> 00:33:15,680
לא פלא שהם הלכו בסוף
לעיתונים.

445
00:33:20,800 --> 00:33:23,159
היא נושמת ברעד

446
00:33:23,160 --> 00:33:25,799
דלת המכונית נפתחת
ונסגר

447
00:33:25,800 --> 00:33:27,760
מנוע רכב מתחיל

448
00:33:29,640 --> 00:33:32,160
היא נושמת ברעד

449
00:33:38,200 --> 00:33:41,959
ציוץ ציפורים

450
00:33:41,960 --> 00:33:44,840
השעון מתקתק

451
00:33:53,000 --> 00:33:54,760
פעמון דלת מצלצל

452
00:34:00,200 --> 00:34:01,480
היא תדבר איתך.

453
00:34:02,560 --> 00:34:03,720
אבל לא בבית.

454
00:34:24,640 --> 00:34:26,560
פול אומר שאני צריך ללכת
למשטרה.

455
00:34:28,160 --> 00:34:31,439
אומר... חלק מהדברים האלה
ביומן של אמא

456
00:34:31,440 --> 00:34:33,160
זה דברים שהם צריכים להיות מודעים אליו.

457
00:34:34,600 --> 00:34:37,280
אבל לפני שנלך, אבא,
אני צריך לשאול אותך שאלה.

458
00:34:39,560 --> 00:34:41,759
אני צריך שתסתובב

459
00:34:41,760 --> 00:34:45,200
ותסתכל לי בעיניים
אז אני יכול לשאול אותך את השאלה.

460
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
ואני צריך שתגיד לי את האמת.

461
00:34:57,360 --> 00:34:59,040
לְהִסְתוֹבֵב.

462
00:35:01,080 --> 00:35:02,320
אַבָּא?

463
00:35:06,160 --> 00:35:07,760
הרגת את אמא?

464
00:35:20,160 --> 00:35:21,640
לא יכולת פשוט לשחרר אותה?

465
00:35:34,800 --> 00:35:36,040
דלת המכונית נסגרת

466
00:35:57,440 --> 00:35:59,799
אני מצטער, אדוני,
אבל הם לא רצו את זה.

467
00:35:59,800 --> 00:36:02,279
הם לא רצו
מה שהיה לך לומר.

468
00:36:02,280 --> 00:36:04,839
סליחה, מה זה אומר?
ובכן, הם לא אהבו את החיבור שלי.

469
00:36:04,840 --> 00:36:06,639
הם לא אהבו את העובדה
שבאתי אליך

470
00:36:06,640 --> 00:36:07,999
וביקשתי ממך עזרה.

471
00:36:08,000 --> 00:36:10,159
ולא יכולת.
לא לימדת אותי.

472
00:36:10,160 --> 00:36:11,559
Y- פישלת את זה.

473
00:36:11,560 --> 00:36:13,759
דילן, אני מצטער שאתה מרגיש ככה,
אבל זה לא...

474
00:36:13,760 --> 00:36:15,800
לימדת אותי בעצמך.

475
00:36:17,760 --> 00:36:20,680
חשבת על עצמך
כשדיברת איתי.

476
00:36:22,960 --> 00:36:25,679
השחקן הכי טוב שלך, ואתה עדיין...
תזדיין את זה!

477
00:36:25,680 --> 00:36:27,679
אל תשתמש במילה הזאת!
מַדוּעַ?

478
00:36:27,680 --> 00:36:29,520
אתה הולך להוציא את זה עליי שוב?

479
00:36:30,560 --> 00:36:35,120
מה שאשתך עשתה עם אבא שלי,
זו אשמתך, זה לא שלי!

480
00:36:39,040 --> 00:36:40,240
הוא נאנח

481
00:36:44,880 --> 00:36:46,440
לא היית בוחר בעצמך, אדוני.

482
00:36:51,560 --> 00:36:52,879
כי אתה כוס.

483
00:36:52,880 --> 00:36:54,919
אל תשתמש במילה הזו.
אתה כוס!

484
00:36:54,920 --> 00:36:57,639
רק תשמור על הפה שלך.
לא, אדוני! אתה תשמור על הפה שלי!

485
00:36:57,640 --> 00:36:59,279
אתה לא נלחם.

486
00:36:59,280 --> 00:37:00,719
אתה נותן לכולם את הנאום הזה

487
00:37:00,720 --> 00:37:03,159
על איך כולם צריכים
"יש גב אחד לשני",

488
00:37:03,160 --> 00:37:05,920
אבל אתה לא עושה חרא בשביל אף אחד!

489
00:37:07,880 --> 00:37:09,799
לא פלא שאנשים
מצביעים אצבעות.

490
00:37:09,800 --> 00:37:11,520
לא פלא שכולם נעלמו.

491
00:37:14,360 --> 00:37:16,160
מה אתה הולך לעשות בנידון?

492
00:37:17,760 --> 00:37:20,680
קדימה, אדוני.
W-מה אתה הולך לעשות כדי לתקן את זה?

493
00:37:33,760 --> 00:37:35,200
זה מה שחשבתי.

494
00:38:15,320 --> 00:38:16,399
אני מצטער.

495
00:38:16,400 --> 00:38:19,280
אם הוא משמח אותך,
מי אני שאשפוט

496
00:38:20,640 --> 00:38:22,000
אני הולך לסגת.

497
00:38:25,320 --> 00:38:27,039
פטפוט

498
00:38:27,040 --> 00:38:29,399
גוב? גוב, הבת כאן.

499
00:38:29,400 --> 00:38:31,880
רוצה לתת לנו הצהרה חדשה.
כָּאן.

500
00:39:25,600 --> 00:39:28,279
'שלום,
הגעת לטלפון של אלנה פולי.

501
00:39:28,280 --> 00:39:30,320
'אנא השאר הודעה,
ואני אחזור אליך'.

502
00:39:39,760 --> 00:39:41,520
צלצול חיבור מחדש בטלפון

503
00:39:56,440 --> 00:39:59,479
אני רוצה לספר לך הכל,
אבל אני רוצה שפול יישאר.

504
00:39:59,480 --> 00:40:01,440
אלנה, הכל בתנאים שלך.

505
00:40:09,280 --> 00:40:10,520
אממ...

506
00:40:13,600 --> 00:40:16,399
היו הרבה מריבות
בין אמא ואבא.

507
00:40:16,400 --> 00:40:18,719
זה הדבר הראשון.

508
00:40:18,720 --> 00:40:20,159
בערבים,

509
00:40:20,160 --> 00:40:22,599
אה, פעם אחת אחרי שהם חשבו
אני לימדתי,

510
00:40:22,600 --> 00:40:24,400
אבל עדיין הייתי בבית.

511
00:40:27,040 --> 00:40:28,440
היא פחדה ממנו.

512
00:40:29,480 --> 00:40:31,599
'אתה חושב שהיא פחדה?'
'אני יודע שהיא הייתה.'

513
00:40:31,600 --> 00:40:33,160
היא אמרה לך?

514
00:40:35,240 --> 00:40:36,960
היא כתבה את זה ביומנה.

515
00:40:39,960 --> 00:40:41,480
היה לנו את היומן של אמא. אני...

516
00:40:43,120 --> 00:40:45,519
הוצאתי את הדפים
כי הם היו פרטיים.

517
00:40:45,520 --> 00:40:47,480
ואיפה הדפים האלה עכשיו?

518
00:40:53,600 --> 00:40:56,359
הם שרפו אותם, אותה ואת מייקל.

519
00:40:56,360 --> 00:40:58,879
היא חוששת שהיא תקבל
בצרות על זה,

520
00:40:58,880 --> 00:41:00,599
אבל אמרתי שהיא לא צריכה להיות.

521
00:41:00,600 --> 00:41:02,360
הכי טוב לספר לך הכל.

522
00:41:04,160 --> 00:41:07,159
זה נכון, אלנה. אממ...
היא מרחרחת

523
00:41:07,160 --> 00:41:09,719
אלנה,
כל עוד אתה אומר לנו את האמת,

524
00:41:09,720 --> 00:41:11,880
אין לך כלום
לדאוג, בסדר?

525
00:41:16,000 --> 00:41:19,839
היא פחדה ממנו.
זה מה שנאמר.

526
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
ואני חשבתי על זה
מאז ומעולם.

527
00:41:23,760 --> 00:41:27,599
איך... חייתי איתו
כל הזמן הזה,

528
00:41:27,600 --> 00:41:29,240
שהוא אוהב אותי.

529
00:41:31,240 --> 00:41:32,920
אבל אני לא ממש מכיר אותו.

530
00:41:33,960 --> 00:41:36,559
'אתה יודע, מה הוא מרגיש.'

531
00:41:36,560 --> 00:41:40,839
מה הוא הרגיש לגבי אמא שלך?

532
00:41:40,840 --> 00:41:44,240
ומה הוא מרגיש כלפייך?
על כל דבר.

533
00:41:48,040 --> 00:41:50,640
הם לא... נכון?

534
00:41:51,760 --> 00:41:54,519
גברים כאלה,
הם מספרים לך את הדברים המעשיים,

535
00:41:54,520 --> 00:41:56,440
אבל הם אף פעם לא נתנו לך להיכנס.

536
00:41:58,080 --> 00:41:59,280
הם לא יכולים.

537
00:42:02,120 --> 00:42:05,120
אחר כך הלכנו לראות אותו
הבוקר, לא?

538
00:42:06,440 --> 00:42:08,400
כן, רציתי לשאול אותו...

539
00:42:10,320 --> 00:42:11,600
...לפנים שלו.

540
00:42:12,760 --> 00:42:13,960
אם הוא הרג את אמא שלך?

541
00:42:17,840 --> 00:42:19,160
שאלת אותו את זה?

542
00:42:22,040 --> 00:42:23,600
הוא לא אמר כלום.

543
00:44:03,560 --> 00:44:05,600
כתוביות מאת accessibility@itv.com